De la linguistique à la traductologie
Interpréter/traduire
First Edition
Ce recueil d'articles réexamine la place de la linguistique en traductologie alors que les deux domaines tendent à se séparer depuis quelque temps. Pour aborder ce problème, il convient de faire un bilan récent pour actualiser cette problématique. Le volume réunit dix-sept contributions consacrées à la traductologie des auteurs français et étrangers (Belgique, Espagne, Corée du Sud, Grèce, Roumanie, Russie), tous spécialistes reconnus de la traduction avec des sensibilités différentes (linguistique, littérature ou terminologie et langues de spécialité) ; il a pour objectif de présenter de façon équilibrée le panorama international de la réflexion sur l'aspect linguistique de la traduction. La traduction en français des contributions en langues étrangères permettra au public français de mieux connaître les recherches sur la traduction menées en dehors de la France. La diversité des langues abordées dans ce recueil (l'allemand, l’anglais, le bulgare, le coréen, le grec, le français, l’italien, le néerlandais, le roumain, le russe) a pour ambition de présenter non seulement le volet contrastif de la traduction, mais aussi son aspect typologique.
Depuis quelque temps la traduction est devenue un sujet à la mode : elle intéresse divers milieux et ceux qu’il est convenu d’appeler le grand public cultivé. Surtout, la traduction constitue maintenant un enjeu essentiel de la mondialisation dans le domaine de la science, de la technique, de l’économie, etc. Ce livre s’adresse non seulement aux traducteurs et traductologues, mais aussi à tous ceux qui s’intéressent aux langues étrangères et aux œuvres (littéraires, philosophiques et autres) publiées dans ces langues
Specifications
- Publisher
- Presses Universitaires du Septentrion
- Edited by
- Tatiana Milliaressi,
- With
- Tat'jana A. Aleksejceva, Michel Ballard, Louis Begioni, Thierry Grass, Armand Héroguel, Ha-Na Koo, Jean-René Ladmiral, Georgiana Lungu-Badea, Kristina Markou, Anthony Pym, François Rastier, Philippe Rothstein, Galina Vasil'eva, Svetlana Vogeleer,
- Collection
- Philosophie & linguistique
- ISSN
- 22663533
- Language
- French
- Publisher Category
- Septentrion Catalogue > Knowledge and systems of thought
- Audience
- Il s'adresse non seulement aux traducteurs et aux traductologues, mais aussi à tous ceux qui s'intéressent aux langues étrangères et aux œuvres (littéraires, philosophiques et autres) publiées dans ces langues.
- Title First Published
- 20 May 2011
Paperback
- Publication Date
- 01 September 2010
- ISBN-13
- 9782757401453
- Extent
- Main content page count : 224
- Code
- 1214
- Dimensions
- 16 x 24 cm
- List Price
- 14.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Contents
J.-P. Gougeon – Vers un renouveau de la
social-démocratie allemande ?
H. Ménudier – De Horst Köhler à Christian Wulff
L'élection présidentielle du 30 juin 2010
D. Herbet – Le retrait de la vie politique d’Oskar Lafontaine,
« irremplaçable leader » pour Die Tageszeitung junge Welt,
ou comment concilier extrême gauche et gauche
de la gauche
S. Neubert – « Le chantier de Bologne ». Les difficultés
du processus de Bologne en Allemagne
L’actualité sociale par B. Lestrade
I. Wachsmann - G. Walter – Ou bien ou bien !
Face à la crise : la société civile, l’Etat, l’Europe
le 12e dialogue Franco-Allemand
Comptes rendus
Piquet, Nathalie, Charbon – Travail forcé – Collaboration.
– Plum, Jacqueline, Französische Kulturpolitik in Deutschland
1945-1955. Jugendpolitik und internationale Beziehungen
als Impulse für Demokratie und Verständigung. (D. Herbet)
Dossier
Le football allemand face aux défis croisés
de la réunification, de l’Europe
et de la mondialisation
Présentation par G. Robin
J. John- C. Melchior - A. Sonntag – Au coeur de la
société allemande : le football et la République fédérale
D. Blecking – Le football allemand, une histoire
d’identités multiples
S. Goch – Le coeur du football bat dans les villes
et les régions : l’exemple de la vallée de la Ruhr
W. Pyta – La contribution du football à la construction
de l’identité collective en Allemagne
A. Niemann - A. Brand – L’européanisation
du football allemand : des ajustements partiels
à la transformation systémique
J.-C. Meyer – L’image de la RFA en France vue par
le prisme du football télévisé (1950-1990)
M. Barsuhn - J. Braun – « Invincible pour de bon ? »
20 ans d’unité allemande dans le football
M. Lohmann - J. Lehnert – 1990/91 : L’Allemagne
de l’Est reléguée, De la DDR-Oberliga à l’anonymat :
Le football est-allemand à la recherche de son identité
F. Danckaert – Le NPD et le football
G. A. Pilz – De la culture ultra à la culture de la violence
Violence et racisme dans le contexte du football allemand
Interview de G. Robin
Völker GÖLL, Porte-parole du KOS
Y. Weigelt-Schlesinger - R. Roschmann -
T. Schlesinger – Le football féminin en Allemagne.
Défi local et global entre le quotidien de ligue
et les succès internationaux