Arthur Schnitzler et la France 1894-1938
Enquête sur une réception
First Edition
Arthur Schnitzler est aujourd'hui, en France, à côté de Hugo von Hofmannsthal et de Stefan Zweig l'un des écrivains autrichiens les plus connus. La réception française de son œuvre a été cependant partielle et mouvementée : alors que l'écrivain viennois souhaitait être reconnu pour ses œuvres de grande envergure, les éditeurs et directeurs de théâtre français leur ont préféré ses récits et ses nouvelles ainsi que ses pièces en un acte. La critique le présentait comme le « maître de la petite forme », comme un écrivain « léger », plus proche de l’esprit « latin » des français que de l’esprit allemand (prussien) des écrivains berlinois et, par conséquent, plus facile à « consommer » par le public français. Cette image s'avère être liée à une certaine représentation que les Français pouvaient avoir de l’Autriche et de la culture autrichienne, voire viennoise, du tournant du XIXe au XXe siècle.
Le présent livre suit les méandres de cette réception, en proposant, pour la première fois, une étude fouillée de la correspondance (en grande partie inédite) de Schnitzler avec ses relations françaises (traducteurs, éditeurs, agents littéraires et directeurs de théâtre) et en se basant sur les traductions faites entre 1894 et 1938, ainsi que sur les réactions critiques que celles-ci ont suscitées.
Specifications
- Publisher
- Presses Universitaires du Septentrion
- Author
- Karl Zieger,
- Collection
- Littératures
- ISSN
- 19658508
- Language
- French
- Publisher Category
- Septentrion Catalogue > Time, space and society > Contemporary History
- Publisher Category
- Septentrion Catalogue > Humanities and the Arts > Literature
- Publisher Category
- Septentrion Catalogue > Humanities and the Arts
- Title First Published
- 28 August 2012
Paperback
- Publication Date
- 20 January 1998
- ISBN-13
- 9782757402863
- Code
- 467
- Dimensions
- 25 x 34.3 cm
- List Price
- 58.54 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Contents
Jean-Marie DUVOSQUEL, Les Albums du duc Charles de Croy
Roger BERGER, La gouvernance d'Arras à l'aube du XVIIe siècle
Jean-Marie DUVOSQUEL, Historique et description de l'Album publié
Planches : Commentaire par Roger BERGER
Armes d'Artois et de l'archiduchesse Isabelle
Page de titre de la gouvernance d'Arras
Saint-Laurent-Blangy
Athies
Feuchy
Fampoux
Roeux
Plouvain
Biache-Saint-Vaast
Fresnes-lès-Montauban
Gavrelle
Vitry
Courchelettes
Corbehem
Lambres-lès-Douai
Goeulzin
Bellonne
Gouy-sous-Bellonne
Noyelles-sous-Bellonne
Sailly-en-Ostrevent
Hamblain-les-Prés
Pelves
Escarpel à Douai
Cuincy
Izel-lès-Équerchin
Mauville à Fresnes-lès-Montauban
Neuvireuil
Oppy
Arleux-en-Gohelle
Willerval
Vimy
Farbus
Thélus
Neuville-Saint-Vaast
Écurie
Roclincourt
Anzin, à Anzin-Saint-Aubin
Étrun
Maroeuil
Louez-lès-Duisans, à Duisans
Écoivres, à Mont-Saint-Éloi
Mont-Saint-Éloi
Acq
Camblain-l'Abbé
Etrayelles, à Camblain-l'Abbé
Estrée-Cauchy
Gouy-Servins
Verdrel, à Fresnicourt-le-Dolmen
Fresnicourt-le-Dolmen
Cambligneul
Villers-Châtel
Mingoval
Béthonsart
Villers-Brûlin
Tincques
Tincquettes, à Tincques
Béthencourt, à Tincques
Maizières
Pénin
Doffines, à Pénin
Savy, à Savy-Berlette
Berles, à Berles-Monchel
Berlette, à Savy-Berlette
Monchel, à Berles-Monchel
Wandelicourt, à Berles-Monchel
Aubigny et Agnières
Capelle, à Capelle-Fermont
Le Fermont, à Capelle-Fermont
Frévin-Capelle
Haute-Avesnes
Duisans
Agnez-lès-Duisans
Gouves
Montenescourt
Lattre-Saint-Quentin
Wanquetin
Bellavesnes, à Lattre-Saint-Quentin
Filescamps, à Lattre-Saint-Quentin
Hermaville
Habarcq
Tilloy-lès-Hermaville
Izel, à Izel-les-Hameaux
Le Hameau, à Izel-les-Hameaux
Givenchy-le-Noble
Ambrines
Lignereuil
Beaufort, à Beaufort-Blavincourt
Berlencourt, à Berlencourt-le-Cauroy
Liencourt
Le Cauroy, à Berlencourt-le-Cauroy