Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels
First Edition
Les transferts linguistiques en audiovisuel sont quotidiennement réalisés dans les compagnies de télévision, pour l'importation de films, de vidéo, à la radio, etc. Pourtant les enjeux et les contraintes de ce travail sont méconnus, sinon ignorés. La traduction audiovisuelle reste encore un genre largement inexploité. L'ouvrage s'attache à décrire certaines situations et certaines pratiques, avec leurs effets et leurs défis.
Specifications
- Publisher
- Presses Universitaires du Septentrion
- Edited by
- Yves Gambier,
- Collection
- Traductologie
- ISSN
- 12721905
- Language
- French
- Publisher Category
- Septentrion Catalogue > Acquisition and transmission of knowledge > Linguistics, lexicography, translation studies
- Publisher Category
- Septentrion Catalogue > Acquisition and transmission of knowledge
- Title First Published
- 1996
- Includes
- Bibliography
Paperback
- Publication Date
- 11 June 1998
- ISBN-13
- 9770295502404
- Extent
- Main content page count : 184
- Code
- 3526
- Dimensions
- 16 x 24 cm
- Weight
- 300 grams
- List Price
- 12.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Contents
Dossier critique
Derborence de Charles Ferdinand Ramuz
Études réunies par Christian Morzewski
Christian Morzewski : Derborence (1934) de C.F. Ramuz (1878-1947) ou l'écriture du désastre, p. 5
David L. Parris : « Triste et doux dans la tête », p. 17
Sandrine Prisset-Malod : L'imaginaire de la montagne dans Derborence : de la montagne ouranienne maléfique à la montagne mère chtonienne, p. 29
Catherine Verdonnet : Pour une approche du tragique dans Derborence, p. 45
Jean-Louis Pierre : Le référent et son traitement (légende, temps, espace), p. 57
Angela Calaprice : Dépaysement et « repaysement » de l'être : Derborence et la Sainte-Victoire, p. 65
Gérard Poulouin : Exprimer et agrandir, p. 81
Anne-Cécile Pottier-Thoby :Derborence ou le chant de la Nouvelle Alliance, p. 99
Christian Morzewski : C.F. Ramuz : éléments de bibliographie, p. 113
Romans 20/50
Valérie Catelain : La musique dans l'œuvre romanesque de Julien Green : une porte ouverte sur l'absolu, p. 117
ROMANS 50/90
Yves Charnet « Devenir un homme ». Figures du fils dans L'Orphelin de Pierre Bergounioux, p. 129
Lectures étrangères
Florence Godeau : Les vaines espérances : la faillite des valeurs héroï-ques dans L'Éducation sentimentale et la Marche de Radetzky, p. 145
Cinéma
Maddalena Mendolicchio : La technique cinématographique dans Manhattan Transfer, p. 157
La revie littéraire
Bernard Alluin : … Et Compagnie de Jean-Richard Bloch, p. 169