Poètes de l'apocalypse
Anthologie de poésie en polonais, hébreux et yiddish (1939-1945)
First Edition
Lorsqu'en Pologne la folie dévastatrice des Nazis engloba dans une même haine la race juive et la race slave, transformant la terre de ce pays en reposoir de l'holocauste de toutes les races condamnées par une théorie absurde, combien y avait-il de poète parmi les millions de victimes? Ce recueil offre quelques brandons incandescents, échappés au brasier, qui continuent de brûler. La vie qui s'accroche, l'espoir malgré tout, tel est ce message de feu et de sang qui crie et hurle ici au nom de la beauté qu'on martyrise. Une moisson trop tôt fauchée que nous restitue en français une équipe de traducteurs attentifs à la préserver de l'oubli. Pour la première fois sont mises en parallèle l'expression des souffrances et des révoltes juives et polonaises.
Le choix des poèmes a été établi par:
-Stanislaw BERES -Jean-Marie DELMAIRE
Les poèmes polonais ont été traduits par:
-Janusz BARCZYNSKI -Daniel BEAUVOIS -Marie BOUVARD -Laurence DYEVRE -Edmond GOGOLEWSKI -Agnieszka GRUDZINSKA -Christophe JEZEWSKI -Slawomir KRUPA -Maryla LAURENT -Mylène MIHOUT -Dominique SILA-KHAN -Marek TOMASZEWSKI
Les poèmes hébreux et yiddish ont été traduits par:
-Jean-Marie DELMAIRE
Specifications
- Publisher
- Presses Universitaires du Septentrion
- Edited by
- Daniel Beauvois, Stanislaw Beres, Jean-Marie Delmaire, Maryla Laurent,
- Collection
- Lettres et Civilisations Slaves
- ISSN
- 16316428
- Language
- French
- Publisher Category
- Septentrion Catalogue > Humanities and other civilisations > Slavic and Oriental countries
- Publisher Category
- Septentrion Catalogue > Humanities and other civilisations
- Title First Published
- 1992
Paperback
- Publication Date
- 19 June 2014
- ISBN-13
- 978-2-908481-82-2
- Extent
- Main content page count : 184
- Code
- 1504
- Dimensions
- 16 x 24 cm
- Weight
- 300 grams
- List Price
- 18.00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Book Preview
Contents
Dossier critique
Un roman russe, D'autres vies que la mienne et Limonov
Etudes réunies par Laurent Demanze
Laurent Demanze : Les vies romanesques d'Emmanuel Carrère, p. 5.
"Une façon de vivre" : Entretien avec Emmanuel Carrère par Laurent Demanze, p. 15.
Annie Olivier : Kotelnitch, allers et retours, p. 23.
Fabien Gris : Emmanuel au carré : Un roman russe ou l'écriture des retours, p. 35.
François Berquin : Boîte vocale, p. 47.
Estelle Mouton-Rovira : Figures de lecteurs et programmes de lecture, p. 59.
Claude Burgelin : L'art complexe de la simplicité : D'autres vies que la mienne, p. 71.
Martine Boyer-Weinmann : Limonov : (auto)portrait de l'artiste en mauvais garçon, p. 81.
Dominique rabaté : Un héros de notre temps? Limonov et les pouvoirs de la littérature, p. 93.
Mots d'auteur
Michel Butor : L'écrit et la peinture : entretien avec Gérard Durozoi et Mireille Calle-Gruber, p. 103.
Romans 20-50
Ludivine Fustin : Splendeurs et misères du cynisme chez Drieu la Rochelle, p. 129.
Maxime Decout : Marguerite Duras : du non-dit au nom-dit, p. 143.
Lectures étrangères
Claire Colin : "Faire l'amour tout seul" : représentations de la relation amoureuse dans L'amore degli adulti de Claudio Piersanti et Coeur blanc de Richard Millet, p. 159