Religion, roman: deux systèmes d'expression, deux parlers, deux "voix" d'auteur, deux façons de s'écrire, de se lire et de se commenter. Ce double champ de recherches a figuré longtemps au centre des intérêts de J.A.G. Tans - professeur émérite à l'Université de Groningue - auquel le livre est dédié. Le travail sur la religion communique avec le travail sur le roman; examiner les moyens de cette communication, les discours produits et mesurer les relations ainsi établies se justifie pleinement. Intention de foi, intention de littérature, pour incommensurable qu'elles soient en leur principe, inscrivent toujours leurs effets pour commencer dans des textes. La question de l'écriture peut donc leur être parallèlement posée.
Introduction
Chapitre 1
La phrase simple
Chapitre 2
La notion d'emploi de prédicat
Chapitre 3
Les prédicats verbaux
Chapitre 4
Classes d’arguments Les classes d’objets
Chapitre 5
Les prédicats nominaux
Chapitre 6
Les prédicats adjectivaux
Chapitre 7
Les prépositions
Chapitre 8
Actualisation des prédicats Conjugaison et verbes supports
Chapitre 9
Les déterminants
Chapitre 10
Le figement
Chapitre 11
Les événements
Chapitre 12
Les actions
Chapitre 13
Les états
Chapitre 14
Les adverbes
Chapitre 15
Subordonnées et compléments circonstanciels
Chapitre 16
Circonstancielles de but et de cause
Chapitre 17
Structuration des dictionnaires
Conclusion générale
Index des termes