Théâtre espagnol / Teatro español
Analyse théâtrale, interprétation et méthode de traduction
Première édition
En s'appuyant sur des passages significatifs de pièces célèbres du 20e siècle, les auteurs proposent un entraînement à l'analyse, à l'interprétation et à la traduction de textes dramatiques.
L'engouement actuel pour le théâtre incite à réexaminer quelques pièces célèbres du XXe siècle espagnol pour mieux comprendre les raisons de leur succès durable. Cet ouvrage, en grande partie bilingue, s’adresse à un public français ou hispanophone... Lire la suite
L'engouement actuel pour le théâtre incite à réexaminer quelques pièces célèbres du XXe siècle espagnol pour mieux comprendre les raisons de leur succès durable. Cet ouvrage, en grande partie bilingue, s’adresse à un public français ou hispanophone, étudiants de l’Enseignement Supérieur ou élèves du Secondaire (second cycle) pour lesquels il a été
rendu accessible. (Notes explicatives de langue et de civilisation et Lexique final).
Il propose l’analyse des scènes choisies, avec un résumé de l’intrigue, des notes critiques sur l’auteur et la pièce, des sujets d’étude et des éléments de réponse. Il fournit en outre, pour la première fois, deux chapitres détaillés sur l’interprétation (notions de base sur l’expression dramatique et exemples de mise en scène) et sur la version française (notes et conseils sur la démarche, justification des propositions, traduction de trois sélections Luces de bohemia, Yerma, Historia de una escalera).
Entender mejor los motivos del éxito perenne de ciertas obras teatrales del siglo XX español (género
cómico, social, poético, sainete, esperpento…) es lo que pretende este manual, mediante el análisis y los juicios críticos, ofreciendo además dos estudios metodológicos de interpretación y traducción directa con abundantes notas explicativas de lengua y civilización y tres selecciones trasladadas al francés.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Édité par
- François Molina, Martín Elizondo, Patrick Molina,
- Collection
- Lettres et Civilisations des pays Hispanophones
- ISSN
- 1956645X
- Langue
- espagnol, français
- Mots clés
- Nord - Pas de Calais
- Catégorie (éditeur)
- Septentrion Catalogue > Lettres et arts > Arts du spectacle, cinéma, images et sons, théâtre, musique
- Catégorie (éditeur)
- Septentrion Catalogue > Lettres et civilisations étrangères > Pays hispanophones et lusophones
- Catégorie (éditeur)
- Septentrion Catalogue > Lettres et civilisations étrangères
- Date de première publication du titre
- 09 mars 2007
Livre relié
- Date de publication
- 16 octobre 2014
- ISBN-13
- 978-2-7574-0791-2
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 608
- Code interne
- 1530
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Livre broché
- Date de publication
- 16 octobre 2014
- ISBN-13
- 978-2-7574-0790-5
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 608
- Code interne
- 1529
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 16 octobre 2014
- ISBN-13
- 978-2-7574-0874-2
- Illustrations
- 141 illustrations, couleur/ 28 illustrations, noir et blanc
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 608
- Dépôt Légal
- 2014-10
- Code interne
- 1529P
- Protection technique e-livre
- Aucun
- Prix
- 27,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Préface de Frédéric Cuvillier, ancien Ministre, maire de Boulogne-sur-Mer
Préface de l'édition originale par Guy Lengagne, ancien maire de Boulogne-sur-Mer
Avant-propos d'Alain Lottin
Chapitre I
Des origines aux invasions du Ve siècle
Claude Seillier
Chapitre II
L’âge des pirates et des saints (Ve-XIe siècles)
Michel Rouche
Chapitre III
Boulogne devient une ville (1113-1339)
Anne-Dominique Kapferer
Chapitre IV
1339-1505 Entre les guerres et les trêves
Anne-Dominique Kapferer
Chapitre V
« La ville la plus frontière de la France » XVIe-XVIIe
Alain Lottin
Chapitre VI
Boulogne au XVIIIe siècle : Les débuts d’une nouvelle croissance
Alain Lottin
Chapitre VII
1789-1799 Les Boulonnais et la Révolution
Christian Seillier, Louisette Caux-Germe
Chapitre VIII
Boulogne et le rêve conquérant de Napoléon
Pierre-André Wimet
Chapitre IX
Un siècle de croissance économique (1815-1914)
Georges Oustric
Chapitre X
Une société originale et variée
Georges Oustric
Chapitre XI
De la monarchie à la république
Un siècle de vie politique boulonnaise (1814-1914)
Yves-Marie Hilaire
Chapitre XII
Loisirs et vie de l’esprit dans une cité balnéaire au XIXe siècle
Yves-Marie Hilaire
Chapitre XIII
L’art monumental
Jacques Thiébaut, avec la collaboration de Frédéric Debussche
Chapitre XIV
Boulogne face à la guerre et à la crise (1914-1939)
Guy Bataille, avec la collaboration de Xavier Boniface
Chapitre XV
Ruine et renaissance de la cité (1939-1980)
Guy Bataille, avec la collaboration de Xavier Boniface
Chapitre XVI
Boulogne à la croisée des siècles
Bruno Béthouart
Chapitre XVII
Boulogne depuis 2000
Bruno Béthouart
Documents
Chronologie
Bibliographie de la première édition (1983)
Bibliographie additionnelle (1983-2014)
Biographie des auteurs