Les contacts linguistiques franco-polonais
Première édition
Les contacts linguistiques sont un fondement essentiel à toute comunication, à toute entente entre les hommes. De plus, à une époque où les échanges, les contacts, les relations entre les hommes, les peuples, les sociétés, les cultures se sont identifiés comme jamais auparavant, la question du bilinguisme nous apparaît comme investie d'une importance majeure. L'histoire des rapports entre la langue française et la langue polonaise date de plusieurs siècles. La problématique que présente ce livre porte sur: -Le biliguisme, ses genres et ses domaines, le biliguisme et le biculturalisme dans le domaine des contacts linguistiques franco-polonais, -Les relations avec la grammaire comparée, l'approche contrastive de la structure grammaticale des langues en contact: l'aspect, l'utilisation des temps, les genres et leurs équivalents en polonais et en français, -Les types de contacts linguistiques dans les différents registres de langue et les langues spécialisées; le parler de l'émigration polonaise en tant qu'exemple de contacts de deux langues aboutissant au bilinguisme; les prénoms et les noms des Polonais en France; les prénoms d'origine française en Pologne.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Avec
- Henri Adamczewski, Janusz Barczynski, Danuta Bartol-Jarosinska, Jozef Bubak, Urszula Dambska-Prokop, Edmond Gogolewski, Maria Honowska, Stanislaw Karolak, Janina Labocha, Bronislawa Ligara, Witold Manczak, Edmond Marek, Wladyslaw Miodunka, Alicja Nowakowska, Iwona Nowoszewska, Magdalena Nowotna, Kazimierz Ozog, Henri Portine, Elzbieta Skibinska, Ewa Slawek, Wladyslaw Sliwinski, Jadwiga Srutek, André de Vincenz, Bogdan Walczak, Stefan Warchol, Aleksander Wilkon, Hélène Wlodarczyk,
- Édité par
- Zofia Cygal-Krupa,
- Collection
- UL3
- ISSN
- 0248997X
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Septentrion Catalogue > Acquisition et transmission des savoirs > Linguistique, lexicologie, traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Septentrion Catalogue > Acquisition et transmission des savoirs
- Date de première publication du titre
- 1995
Livre broché
- Date de publication
- 2002
- ISBN-13
- 9782859397401
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 552
- Code interne
- 785
- Prix
- 29,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
André Laks
Avant-propos
Première partie
Questions générales
A. Caractériser les Présocratiques
André Laks
« Philosophes présocratiques » : Remarques sur la construction
d'une catégorie de l'historiographie philosophique
Geoffrey Lloyd
Le pluralisme de la vie intellectuelle avant Platon
Traduit de l'anglais par André Laks
Maria Michela Sassi
La naissance de la philosophie de l'esprit de la tradition
Traduit de l'italien par Vanessa Kucinska
M. Laura Gemelli Marciano
Le contexte culturel des Présocratiques : adversaires et destinataires
Patricia Curd
The Presocratics as Philosophers
B. Editer les Présocratiques
Walter Leszl
Problems raised by an edition and translation of Democritus,
with comparisons with other Presocratics
Oliver Primavesi
Lecteurs antiques et byzantins d'Empédocle. De Zénon à Tzétzès
Alberto Bernabé
Orphisme et Présocratiques : bilan et perspectives d'un dialogue complexe
Deuxième partie
Profils et problèmes
A. Auteurs et oeuvres
Emese Mogyoródi
Xenophanes as a Philosopher : Theology and Theodicy
David Sider
Demokritos on the Weather
Carl Huffman
Polyclète et les Présocratiques
Traduit de l'anglais par Vanessa Kucinska
B. Problèmes de cosmologie archaïque
Alexandre P. D. Mourelatos
La Terre et les étoiles dans la cosmologie de Xénophane
Traduit de l'anglais par Claire Louguet
Daniel Graham
La lumière de la lune dans la pensée grecque archaïque
Traduit de l'anglais par Létitia Mouze
Gábor Betegh
Le problème des représentations visuelles
dans la cosmologie présocratique : pour une histoire de la modélisation
C. Lectures
Mantas Adomenas
The Fluctuating Fortunes of Heraclitus in Plato
Pierre-Marie Morel
Démocrite dans les Parva naturalia d'Aristote
Richard McKirahan
La dichotomie de Zénon chez Aristote
Traduit de l'anglais par Claire Louguet
Claire Louguet
Note sur le fragment B4a d'Anaxagore : pourquoi les autres mondes doivent-ils être semblables au nôtre ?
Index des noms et des passages