Les contacts linguistiques franco-polonais
Première édition
Les contacts linguistiques sont un fondement essentiel à toute comunication, à toute entente entre les hommes. De plus, à une époque où les échanges, les contacts, les relations entre les hommes, les peuples, les sociétés, les cultures se sont identifiés comme jamais auparavant, la question du bilinguisme nous apparaît comme investie d'une importance majeure. L'histoire des rapports entre la langue française et la langue polonaise date de plusieurs siècles. La problématique que présente ce livre porte sur: -Le biliguisme, ses genres et ses domaines, le biliguisme et le biculturalisme dans le domaine des contacts linguistiques franco-polonais, -Les relations avec la grammaire comparée, l'approche contrastive de la structure grammaticale des langues en contact: l'aspect, l'utilisation des temps, les genres et leurs équivalents en polonais et en français, -Les types de contacts linguistiques dans les différents registres de langue et les langues spécialisées; le parler de l'émigration polonaise en tant qu'exemple de contacts de deux langues aboutissant au bilinguisme; les prénoms et les noms des Polonais en France; les prénoms d'origine française en Pologne.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Avec
- Henri Adamczewski, Janusz Barczynski, Danuta Bartol-Jarosinska, Jozef Bubak, Urszula Dambska-Prokop, Edmond Gogolewski, Maria Honowska, Stanislaw Karolak, Janina Labocha, Bronislawa Ligara, Witold Manczak, Edmond Marek, Wladyslaw Miodunka, Alicja Nowakowska, Iwona Nowoszewska, Magdalena Nowotna, Kazimierz Ozog, Henri Portine, Elzbieta Skibinska, Ewa Slawek, Wladyslaw Sliwinski, Jadwiga Srutek, André de Vincenz, Bogdan Walczak, Stefan Warchol, Aleksander Wilkon, Hélène Wlodarczyk,
- Édité par
- Zofia Cygal-Krupa,
- Collection
- UL3
- ISSN
- 0248997X
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Septentrion Catalogue > Acquisition et transmission des savoirs > Linguistique, lexicologie, traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Septentrion Catalogue > Acquisition et transmission des savoirs
- Date de première publication du titre
- 1995
Livre broché
- Date de publication
- 14 janvier 2000
- ISBN-13
- 9782908481167
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 148
- Code interne
- 3529
- Format
- 16 x 24 cm
- Poids
- 247 grammes
- Prix
- 12,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Dossier critique
Terre des hommes et Pilote des Guerres d'Antoine de Saint-Exupéry.
Études réunies par Monique Gosselin-Noat
Edmond Petit et Lucien Robineau : Saint-Exupéry, de la paix et de la guerre, p. 5
Françoise Gerbod : Récit d'aventures ou méditation morale? Les versions américaine et française de Terre des hommes, p. 19
Michel Autrand :Vers un nouveau roman : Pilote de guerre de Saint-Exupéry, p.29
Michel Quesnel : Quand les horloges se taisent, images de l'absurde dans Pilote de guerre, p. 39
Thanh-Vân Ton-That : Images et voix de l'enfance dans Pilote de guerre, p. 51
Monique Gosselin-Noat : "La terre et le moi» dans Terre des hommes et Pilote de guerre de Saint-Exupéry, p. 65
Alban Cerisier : Saint-Exupéry et la tentation cinématographique, p. 83
Roman et cinéma
Paul Renard :Saint-Exupéry et Jean Renoir : Terre des hommes à l’écran?, p. 97
Lectures étrangères
Philippe Zard : Don Juan dégénéré? Enjeux du mythe de Don Juan dans Les Irresponsables (1950) de Hermann Broch, p. 107
La revie littéraire
Hyacinthe Carrera :Ludovic Massé entre mémoire et création, p. 117