La femme dans la littérature française et les traductions en français du XVI^e siècle

La présente édition de la revue Vouloir a été rendue possible grâce à l'exposition consacrée au groupe Vouloir qui s'est tenue au musée Matisse (Le Cateau-Cambrésis) de mars à juin 2004. Elle a permis de réunir pour la première fois les vingt-six numéros de cette revue jusqu’alors introuvable dans les collections publiques. La place de cette revue dans la collection « Histoire de l’Art » se justifie pleinement par son lieu de création, Lille, et par sa volonté éditoriale de faire entrer la France septentrionale en pleine reconstruction dans la modernité artistique. Cette réimpression en fac-similé respecte le format original et la présentation des couvertures sur des papiers de couleur de certains numéros, sachant que l’on ignore les nuances originales. Dans la mesure du possible et compte tenu du mauvais état de certains originaux, la numérisation a été corrigée pour améliorer la lecture. Le tirage a été limité à trois cents exemplaires, non qu’il s’agisse d’un livre « précieux » mais plutôt d’une source de référence pour l’histoire artistique et culturelle du XX^e siècle qui fera le bonheur des bibliothèques et des musées.