Werner REUTTER

"Oser plus de liberté?" La nouvelle chancelière d'Allemagne

Résumé :

Dans sa première déclaration de politique générale A. Merkel a proposé de compléter la fameuse phrase de Willy Brandt : "Nous voulons oser plus de démocratie", par : "Osons plus de liberté !". En prenant la liberté comme leitmotiv de sa politique A. Merkel indique en même temps qu'un lien fort relie la révolution en Allemagne de l'Est et sa vie politique. Précisément parce qu’en 1989/90, quand le peuple de RDA a conquis sa liberté, la vie d'Angela Merkel en a été bouleversée, elle est alors entrée en politique. C'est à cause de et après la chute du mur de Berlin que le "destin national" d’A. Merkel a commencé à prendre forme. On peut même dire que celle-ci est en train de vivre sa troisième vie : la première s'est passée avant la révolution de 1989, la seconde s'est déroulée entre le 9 novembre 1989 et le le jour où elle a été élue chancelière, le 22 novembre 2005, ce jour-là, a commencé sa troisième vie.

Abstract:

In her first inaugural speech A. Merkel proposed to have the famous saying of Willy Brandt: "We want to venture more democracy" completed by “We are to dare more freedom!”. By using liberty as a sort of leitmotiv for her politics, A. Merkel assumes at the same time a strong link between the revolution in East Germany and her political life. Rightfully, because in 1989/90, when the people in East Germany conquered its liberty, the life of Angela Merkel was turned upside down as well: she entered politics. It is, hence, due to and after the fall of the wall that the “national destiny” of Angela Mekrel took shape. It could even be said that Angela Merkel is living her third life: the first took place before the revolution, the second unfolded between 9 November 1989 and 22 November 2005, the day when she was elected as first female chancelor. At that very same day, she began her third life.

Zusammenfassung:

In ihrer ersten Regierungserklärung rief A. Merkel dazu auf, Willy Brandts berühmte Forderung : « Mehr Demokratie wagen » zu ergänzen und zu komplettieren mit: « Mehr Freiheit wagen !». Mit dem Leitmotiv der Freiheit wollte Angela Merkel nicht nur die grundlegende Richtung ihrer zukünftige Politik charakterisieren, sondern sie wollte auch darauf hinweisen, daß zwischen der Revolution von 1989/90 und ihrem politischen Leben eine enge Verbindung existiert. Durchaus zu Recht : Denn 1989/90, als das ostdeutsche Volk seine Freiheit eroberte, änderte sich auch das Leben von Angela Merkel grundlegend : Sie fing an, Politik zu machen. Die « nationale Bestimmung » Angela Merkels entfaltete sich daher aufgrund und nach dem Fall der Mauer, man kan sogar sagen, dass Angela Merkel bisher drei Leben lebte: das erste fand statt vor der Revolution, das zweite zwischen dem 9. November 1989 und dem 22. November 2005, dem Tag als sie zur Kanzlerin gewählt wurde. An diesem Tag begann auch ihr drittes Leben.