Résumé :

Parmi les innovations proposées par la déclaration du 40ème anniversaire du Traité de l'Elysée, le conseil des ministres bilatéral se substitue désormais au traditionnel sommet qui réunissait les chefs d’Etat et de gouvernement ainsi que les principaux ministères concernés par cette coopération. Cet article se propose de montrer les principales étapes de la coordination menée, en amont du Conseil des ministres, côté français, par la mission franco-allemande du ministère des Affaires étrangères, tout en faisant état du degré d’implication des autres ministères dans ce processus. Il prend appui sur une observation participante effectuée au Quai d’Orsay lors de la préparation du 5ème Conseil des ministres franco-allemand qui s’est déroulé à Paris le 26 Avril dernier.

Content

Amongst the innovations suggested by the declaration of the 40th birthday of the Elysée Treaty, the bilateral Council of Ministers replaces now the traditional summit which gathered the Heads of State and government as well as the principal ministries concerned with this co-operation. This article attempts to highlight the principal stages of the coordination lead in France, by the "Mission franco-allemande" of the French Foreign Office upstream of the Council of Ministers, while making state of the degree of implication of the other Offices in this process. It leans on a ethnographic observation carried out at the ”Quai d’Orsay” during the preparation of the 5th Council of Ministers Franco-German which took place in Paris on April 26th 2005.

Zusammenfassung

Unter den Innovationen, die am 40.Jahrestag des Elysée-Vertrag vorgeschlagen wurden, ersetzt der bilaterale Ministerrat die traditionellen Gipfel, die die Staats- und Regierungschefs sowie die wichtigsten Minister zusammenbrachte. Dieser Beitrag behandelt die Hauptetappen der französischen Koordinierung, die von der Mission franco-allemande des Außenministeriums vor dem Ministerrat wahrgenommen wird, damit wird die Wirkung der beteiligten Ministerien verdeutlicht. Er stützt sich auf eine ethnographische Beobachtung, die am “Quai d’Orsay” bei der Vorbereitung des 5. deutsch-französisches Ministerrats durchgeführt wurde. Dieser Rat hat in Paris am 26. April 2005 stattgefunden.