1. Home
  2. Authors
  3. Marie Cattelain
  4. Les fondements socio-linguistiques de la traduction

Les fondements socio-linguistiques de la traduction

Edition remaniée
First Edition

Maurice Pergnier
La traduction est peut-être - ainsi que l'exprimait Jakobson - la pierre de touche et d'achoppement de toute théorie du langage. Cet ouvrage a été écrit avec l'ambition de jeter un pont entre la linguistique théorique et la réalité pragmatique de la traduction. Cela ne va pas sans remises en cause de nombreux points considérés comme acquis dans l'un et l'autre domaine, et sans retour aux racines des grandes questions sur la langue et la communication. Aussi ce livre se présent-il autant comme un traité de linguistique générale reformulé à la lumière de la traduction, que comme un éclairage linguistique sur la pratique traduisante. Alors que les traités antérieurs, s'inscrivant dans des perspectives structuralistes fermées et mettant l'accent sur la comparaison abstraite des unités de langues (dans lesquelles elles emprisonnaient le sens), aboutissaient inéluctablement à l'impossibilité théorique de la traduction, la perspective sociolinguistique, en mettant au premier plan les messages et les conditions concrètes de la communication linguistique, permet d'expliquer pourquoi la traduction est possible bien que les strctures sémantiques soient intransposables. Le cadre théorique adopté amène ainsi à proposer, outre de nouveaux critères de la traduisibilité et de l'équivalence, des voies nouvelles en théorie sémantique, permettant de transcender les impasses des modèles antérieurs.

Specifications

Publisher
Presses Universitaires du Septentrion
Author
Maurice Pergnier,
Collection
Étude de la traduction
ISSN
12424625
Language
French
Publisher Category
Septentrion Catalogue > Acquisition and transmission of knowledge > Linguistics, lexicography, translation studies
Publisher Category
Septentrion Catalogue > Acquisition and transmission of knowledge
Title First Published
1993

Paperback

Publication Date
01 March 1986
ISBN-13
9782859393175
Extent
Main content page count : 264
Code
282
Dimensions
14 x 24 cm
Weight
382 grams
List Price
14.48 €
ONIX XML
Version 2.1, Version 3

Google Book Preview

Contents

Bernard Conein
Présentation : L'interprétation de l'action en Analyse de Conversation

Michel de Fornel
Remarques sur l'organisation thématique et les séquences d'actions dans la conversation

Jean-Marie Marandin
Des mots et des actions : compliment, complimenter et l'action de complimenter

Louis Quéré
Mise en place d'un ordre et mise en ordre des places : l'invitation comme élément conversationnel

Renaud Dulong
« Vous vous rendez compte ? » Etude du format d'un récit de victime

Michel de Fornel
Catégorisation, identification et référence en Analyse de Conversation

Jean Widmer
Quelques usages de l'âge : explorations dans l'organisation du sens

Jacques Guilhaumou
Enoncés et récits sur la mort de Marat (juillet 1973). La matérialité de la langue dans la description de l'archive

Résumés en français

English Abstracts

Ouvrages reçus

Excerpt

Remarques sur l'organisation thématique et les séquences d'actions dans la conversation

Quelques formes de l'interprétation de la conversation dans la conversation

Des mots et des actions: compliment, complimenter et l'action de complimenter

Mise en place d'un ordre et mise en ordre des places : l'invitation comme événement conversationnel

« Vous vous rendez compte... ? » Etude du format d'un récit de victime

Catégorisation, identification et référence en Analyse de Conversation

Quelques usages de l'âge: explorations dans l'organisation du sens

Enoncés et récits sur la mort de Marat (juillet 1793). La matérialité de la langue dans la description de l'archive

You don't want to miss our latest titles?

Subscribe to our newsletter!

Newsletters