Les occasions perdues

James Plunkett, de son vrai nom James Plunkett Kelly, né à Dublin en 1920, est surtout célèbre pour son roman sur le Lock-out de 1913: Strumpet City, publié à Londres en 1969. Après ses études secondaires, il remplit successivement les fonctions d'employé de bureau, de critique littéraire et même pendant un certain temps d'altiste professionnel avant de devenir producteur à la Radio Télévision Irlandaise. Il fut aussi pendant plusieurs années Secrétaire du syndicat général des travailleurs: The Workers' Union of Ireland, poste dont il démissionna en 1955. il fit ses débuts dans le monde littéraire en écrivant des nouvelles, genre très apprécié en Irlande et dans les pays anglo-saxons. Elles parurent séparément de 1945 à 1954 dans les célèbres revues littéraires Irish Writing et The Bell. En Août 1954, un numéro spécial de cette revue consacra la renommée littéraire de l'auteur. Les nouvelles de James Plunkett ont pour thèmes essentiellement Dublin et les Dublinois des années qui suivirent la seconde guerre mondiale. Comme dans Gens de Dubin de Joyce, le sentiment de frustration est perceptible partout. Le présent ouvrage est l'oeuvre d'une équipe de traducteurs, enseignants ou chercheurs, tous membres actifs du CERIUL (Centre d'Etudes et de Recherches de l'Université de Lille III). Parmi les autres publications du CERIUL figurent une autre traduction: Chrétiens,Demain de Brian Moore, des monographies, des cahiers collectifs et des éditions critiques de textes irlandais.