France Ireland
Literary Relations
Première édition
Entrée de l'Irlande dans le Marché Commun ? Guerre Civile dans le Nord ? Besoin de redécouvrir un prochain éloigné et tellement semblable, de changer d'horizons et de mythes ? Les raisons peuvent être diverses, le fait est là : la France s'intéresse de plus en plus à sa soeur celtique… Lire la suite
Entrée de l'Irlande dans le Marché Commun ? Guerre Civile dans le Nord ? Besoin de redécouvrir un prochain éloigné et tellement semblable, de changer d'horizons et de mythes ? Les raisons peuvent être diverses, le fait est là : la France s'intéresse de plus en plus à sa soeur celtique, tandis que - parallèlement - reprennent avec une vigueur accrue les échanges culturels dans un sens comme dans l'autre. Jamais renouveau ne fut, pourtant, plus tributaire d'une longue et glorieuse tradition, que tentent d'explorer et de raviver les auteurs du présent Cahier Irlandais. Une partie générale, due à la plume des trois responsables de ce volume, y évoque successivement l'arrière plan historique des relations franco-irlandaises, de François Ier à Napoléon (Guy Fehlmann), les images fidèles ou déformées que chaque pays a suscitées dans la littérature de l'autre (Patrick Rafroidi) et fait le point de l'influence française dans l'Irlande d'aujourd'hui (Maitiu Mac Conmara). Deux autres parties, consacrées respectivement au dix-neuvième et au vingtième siècles, étudient la fortune en France d'un certain nombre d'Irlandais ainsi que la présence de notre pays dans l'oeuvre de multiples écrivains hiberniens, de Maria Edgeworth à Samuel Beckett, en passant par Banim, Maturin, Somerville et Ross, Yeats, Synge, Joyce et O'Casey. Trois morceaux inédits du grand poète John Montague qui a fait de Paris sa seconde patrie, concluent le Cahier Irlandais n°2/3 auquel ont collaboré des universitaires français et étrangers, membres actifs ou correspondants du CERIUL (Centre d'Etudes et de Recherches Irlandaises de l'Université de Lille III).
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Avec
- Anne Chevalier, Émile-Jean Dumay, Bernard Escarbelt, Claude Fierobe, Pierre Joannon, Patricia Kearns, Gérard Leblanc, Vivian Mercier, John Montague, Mark Mortimer, Henri-Dominique Paratte, Jean-Claude Petiet, Monique Petiet, Margaret Stanley,
- Édité par
- Patrick Rafroidi, Guy Fehlmann, Maitiu Mac Conmara,
- Collection
- Irlande
- ISSN
- 02424762
- Langue
- français
- Mots clés
- Irlande - civilisation
- Catégorie (éditeur)
- Septentrion Catalogue > Lettres et civilisations étrangères > Pays anglophones, Irlande
- Catégorie (éditeur)
- Septentrion Catalogue > Lettres et civilisations étrangères
- Date de première publication du titre
- 1974
Livre broché
- Date de publication
- 14 mars 2013
- ISBN-13
- 978-2-7574-0440-9
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 242
- Code interne
- 1416
- Format
- 16 x 24 cm
- Poids
- 393 grammes
- Prix
- 26,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
- Date de publication
- 14 mars 2013
- ISBN-13
- 978-2-7574-0505-5
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 242
- Dépôt Légal
- 06-2013
- Code interne
- 1416P
- Protection technique e-livre
- Aucun
- Prix
- 19,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
ePub
- Date de publication
- 19 juin 2012
- ISBN-13
- 978-2-7574-0473-7
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 388
- Code interne
- 1416E
- Prix
- 19,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Pack de titres multiples
- Date de publication
- 14 mars 2013
- ISBN-13
- 978-2-7574-0537-6
- Dépôt Légal
- 06-2013, France
- Code interne
- 1416L
- Prix
- 29,00 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
Première partie : De la migration irlandaise initiale aux interactions militaires, religieuses et culturelles
Eamon O'Ciosáin – La migration irlandaise vers la France (1590-1690) et les enjeux de mémoire.
Pierre-Louis Coudray – Soldats irlandais en France au XVIIe siècle : pouvoir militaire contre pouvoir municipal à Nîmes (1655) et Saumur(1676
Sylvie Pomies Maréchal – Maureen Patricia O'Sullivan : Une Irlandaise au service de la résistance française
Déborah Vandewoude – Pèlerinages des Irlandais à Lourdes : des liens spirituels et interactionnels avec la France
Stéphane Jousni – Mar Pliche ! Les vacances de M. Joyce en Bretagne
Deuxième partie: De la construction de l'Irlande romantique et nationaliste dans l’imaginaire français à la construction des identités irlandaises en France
Anne Magny – Maud Gonne et la propagande nationaliste en France : images, pathos et liens
Pierre Joannon – Un communard dans les tourbières d’Erin : Paschal Grousset et la question d’Irlande
Catherine Maignant – « Les clichés photographiques en couleurs pris en Irlande pour M. Kahn » (1913) : Regards idéologiques croisés
Oliver O’Hanlon – Simone Téry : une Française en Irlande
Shane Lillis – Translation et traduction d’un Irlandais dans Ulysse de James Joyce
Eva Urban – L’identité de l’Ulster forgée dans les tranchées : Regarde les fils de l’Ulster marchant vers la Somme de Frank McGuinness
Troisième partie : Les enjeux du nationalisme extrémiste irlandais en France depuis la Seconde Guerre mondiale
Christophe Gillissen – Les relations franco-irlandaises et les Bretons réfugiés en Irlande
Pascal Pragnère – Exporter la guerre, importer la paix : dimensions transnationales de deux conflits nationalistes
Fabrice Mourlon – Le Sinn Féin à la Fête de l’Humanité
Agnès Maillot – Réceptions françaises et irlandaises de Hunger : regards croisés