Regards sur la recherche en interprétation de conférence
Première édition
Ce livre est la première analyse globale de la recherche sur l'interprétation de conférence parue à ce jour. Rédigé par un interprète de conférence et universitaire réputé dans le milieu traductologique et très informé sur les recherches en cours de par le monde, il aborde dans un style direct et avec une abondance d'informations des questions thématiques et méthodologiques fondamentales dont la portée dépasse l'interprétation pour déborder sur la traduction et l'enseignement des langues, ainsi que sur la communication linguistique de manière plus générale. L'ouvrage commence par une analyse historique de la recherche sur l'interprétation depuis ses débuts, dans les années cinquante. L'auteur souligne qu'en raison de l'absence de travaux empiriques, qu'il explique par des facteurs professionnels et sociologiques, la connaissance de l'interprétation n'a pas beaucoup progressé jusqu'ici, y compris dans le domaine de la formation, d'où la nécessité de recourir davantage à la recherche empirique, avec davantage de communication et d'interdisciplinarité. A l'appui de sa thèse, il présente ses modèles d'Efforts, fondés sur des concepts développés par les psychologues cogniticiens et les psycholinguistes, qui expliquent les difficultés récurrentes et limites de l'interprétation. Il montre toutefois, à travers l'exemple de l'analyse des stratégies et tactiques des interprètes, que certains résultats peuvent être obtenus par une observation systématique sans bagage scientifique préalable. Par ailleurs, dans son analyse de la qualité du travail, il montre que les auditeurs de l'interprète en conférence sont assez mal placés pour juger de la qualité de la prestation de celui-ci. A travers son 'modèle gravitationnel de la disponibilité linguistique', l'auteur explique explique en quoi les besoins lignuistiques des interprètes diffèrents de ceux des traducteurs, et propose quelques idées pour le perfectionnement linguistique. Le dernier chapitre du livre est un regard méthodologique sur les possibilités en matière de recherche sur l'interprétation, et comporte des suggestions stratégiques.
Spécifications
- Éditeur
- Presses Universitaires du Septentrion
- Auteur
- Daniel Gile,
- Collection
- Étude de la traduction
- ISSN
- 12424625
- Langue
- français
- Catégorie (éditeur)
- Septentrion Catalogue > Acquisition et transmission des savoirs > Linguistique, lexicologie, traductologie
- Catégorie (éditeur)
- Septentrion Catalogue > Acquisition et transmission des savoirs
- Date de première publication du titre
- 1995
Livre broché
- Date de publication
- 1995
- ISBN-13
- 9782859394844
- Ampleur
- Nombre de pages de contenu principal : 502
- Code interne
- 517
- Format
- 16 x 24 cm
- Poids
- 294 grammes
- Prix
- 22,86 €
- ONIX XML
- Version 2.1, Version 3
Google Livres Aperçu
Sommaire
INTRODUCTION
Le poétique et le métapoétique
Poésie et société
Le double parcours
PREMIERE PARTIE
Les images du texte poétique et leurs fonctions
CHAPITRE PREMIER : LA THEORIE
Référentialité et textualité
L'identité du texte
L'inscription antique comme modèle textuel
Le modèle textuel antique
CHAPITRE II : LES REPRESENTATIONS INTERNES DU TEXTE POETIQUE DANS L'ANTIQUITE
Autogenèse et genèse du texte
L'opus textuel
CHAPITRE III : LIMITES ET ORDRE DU TEXTE
Le texte et les textes : unité et évidence du texte
Texte oral et texte transcrit
La fonction paratextuelle du texte écrit
Le modèle textuel poétique
Les jeux du paratexte
L'ordre du texte
CHAPITRE IV : LES FONCTIONS ET REPRESENTATIONS DU TEXTE
Du texte à l'idéologie
Topique, intertextualité et tropologie
Poésie, généricité, alexandrinisme et romanité
Quelques structures thématiques caractéristiques de la poésie latine
CHAPITRE V : POETIQUES DE LA ROMANITE
Le mythe de la double fondation
Le thème de l'inspiration et ses quatre modalités poétiques
La catabase d'Enée : Enéide 6
DEUXIEME PARTIE
Les arts poétiques
CHAPITRE PREMIER : LE COMIQUE COMME PARADIGME DE LA REFLEXIVITE
Les prologues de Térence : conflit littéraire et représentation sociale
Les prologues ou la comédie de la poièsis
CHAPITRE II : L'HYMNE A VENUS. L'ENFANTEMENT POETIQUE
L'Hymne à Vénus et la (re)naissance de l'épopée
L'épopée érotique
CHAPITRE III : LE CARMEN DEDUCTUM OU LE FIL DU POEME
Carmen deductum
Le prologue ou le retour à l'origine
La poésie bucolique comme " deductio "
Du chant d'Apollon à l'écriture de Virgile
Le carmen deductum ovidien
Romanité et imitation
Tissage et tressage. La couronne de Corydon
CHAPITRE IV : L'ELEGIE DE VERTUMNE : L'OEUVRE TROMPEUSE
L'élégie ambiguë
L'élégie de Vertumne
Ovide : du savoir-?tre au savoir-faire de Vertumne
L'opus fallax ou la métamorphose du poème
CHAPITRE V : DE L'ARS AMATORIA A L'ARS POETICA
L'art paradoxal : les deux niveaux de sens
Le prologue
L'inuentio élégiaque
L'elocutio élégiaque
La dispositio élégiaque
L'élégie féminine
Epilogue : la poétique érotique ou l'érotique poétique
CHAPITRE VI : LES CHANTS DE TEUTHRAS OU L'ACTE POETIQUE
Les chants de Teuthras
La mise en abîme
Les chants de Teuthras et la réflexivité
CONCLUSION
BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE