Cet ouvrage cherche à mettre en évidence le fonctionnement des préfixes (anté-, avant-, pré- et pro-) qui servent, en français contemporain, à construire des mots qui s'interprètent avec un sens d'antériorité temporelle et propose une réflexion...
Lire la suite
Dany Amiot
Les transferts linguistiques en audiovisuel sont quotidiennement réalisés dans les compagnies de télévision, pour l'importation de films, de vidéo, à la radio, etc. Pourtant les enjeux et les contraintes de ce travail sont méconnus, sinon...
Yves Gambier
La traduction en France à l'âge classique a été marquée par le long développement de la réflexion théorique, articulée ensemble avec la grammaire générale, l'étude des langues, la réthorique, puis la poétique. Cette théorisation tend à...
Michel Ballard, Lieven D'Hulst
Cet ouvrage présente une historique de l'élaboration des systèmes de T.A. et une typologie des systèmes. Les problèmes linguistiques (lexique, morphologie, syntaxe, style) posés par la lecture et l'utilisation des documents traduits par T.A. y...
Anne-Marie Loffler-Laurian
Erwin Koschmieder a consacré une grande part de son oeuvre à la slavistique, et reste une référence en la...
contribution à la question de l'aspect et du temps
Erwin Koschmieder
Didier Samain
Malgré l'intérêt considérable que suscite aujourd'hui la sémantique lexicale, la particularité du sens des mots qui, comme chaton, redire ou vitreux, ont une structure construite, demeure ignorée dans la littérature linguistique.L'ouvrage tente...
Martine Temple
Voici le premier travail d'ensemble qui aborde cette question essentielle pour la logique, la linguistique et la traductologie. Les différentes communications permettent d'appréhender les relations complexes qui unissent, dans le nom abstrait...
Histoire et théories
Nelly Flaux, Michel Glatigny
La tradition avait rangé dans un tiroir à part les infinitifs et adjectifs « substantivés », avec les interjections et les mentions, et bien d'autres objets encore, au titre de la variation catégorielle manifestée : dans le bleu du ciel. « Bleu » est...
Études de syntaxe et de morphologie
Françoise Kerleroux
Centré sur un thème (l'anaphore) déjà familier aux linguistes et grammairiens, ce livre d'initiation à la syntaxe générative chomskyenne est spécialement conçu pour le public francophone. La théorie syntaxique y est présentée non pas comme un...
Une introduction à la syntaxe générative
Anne Zribi-Hertz
Pierre Corbin, Jean-Pierre Guillerm
Ce livre est la première analyse globale de la recherche sur l'interprétation de conférence parue à ce jour. il aborde dans un style direct et avec une abondance d'informations des questions thématiques et méthodologiques fondamentales.
Daniel Gile
Les préverbes ne font pas partie des "classes de mots" traditionnelles et représentent un thème neuf pour la recherche linguistique, dans la mesure où il n'existe pas d'ouvrage traitant de cette question sur un ensemble de langues. Les...
Introduction à l'étude de la préverbation
André Rousseau
L'ouvrage Parcours de traduction. Etude expérimentale du processus de compréhension est le double produit d'une réflexion sur le sens et d'une étude expérimentale des processus de compréhension en traduction. Il repose sur l'hypothèse de base que les...
Étude expérimentale du processus de compréhension
Jeanne Dancette
Les contacts linguistiques sont un fondement essentiel à toute comunication, à toute entente entre les hommes. De plus, à une époque où les échanges, les contacts, les relations entre les hommes, les peuples, les sociétés, les cultures se sont...
Zofia Cygal-Krupa
En écrivant Les Belles Infidèles, il y a plus de quarante ans (1952-1953), Georges Mounin a voulu proposer, selon ses propres termes, "une défense et illustration de l'art de traduire". Si les Presses Universitaire de Lille rééditent aujourd'hui...
Georges Mounin
Anne-Marie Berthonneau, Pierre Cadiot
La traduction à l'Université est une réalité que bon nombre d'entre nous pratiquent de façon régulière sous les formes biens connues du thème et de la version. Cette activité parfois contestée de différents points de vue, et peut-être en raison de...
Recherches et propositions didactiques
Michel Ballard
Cet ouvrage rassemble cinq études dans le domaine de la sémantique temporelle du français. En partant du cadre phrastique, le champs d'investigation s'élargit au niveau textuel pour aboutir au domaine de l'interprétation littéraire...
Carl Vetters
